ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS
Grande calibre! 45, diria eu!
Disparada a meio metro.
Todos executados da mesma maneira.
Jojo, quantos disseste?
Dez, talvez!
Foi um ato de coragem da tua parte, ter-nos avisado.
- Já está ficando escuro! - Não percamos tempo!
Temos que examinar a ribeira oposta.
TERRAS PANTANOSAS KIBIRA, BURUNDI ÁFRICA CENTRAL
Parece outra vala comum.
Meu Deus!
SEGUNDA FEIRA, 22 DE JUNHO DE 1909
CORPO DECAPITADO PRÓXIMO DO RIO
ASSASSINO MATA INSPETORA INGLESA
NOVA DESAPARIÇÃO DE UM LOCAL
ASSASSINIO MÚLTIPLO?
Os aldeãos chamam o assassino de "Gustave".
ASSASSINO CHAMADO GUSTAVE
PRIMITIVO
GUSTAVE CONTINUA À SOLTA
GUERRA CIVIL NA SELVA
MILICIA LOCAL QUASE EM GUERRA CIVIL
13 DE FEVEREIRO DE 1940. GUSTAVE JÁ FEZ MAIS DE 300 VÍTIMAS.
DESCONHECIDO
GUSTAVE CEIFA MAIS VIDAS
11 DE JANEIRO DE 1951 ASSASSINADO EM 2 DE OUTUBRO DE 1970
Ataques do Rusizi no rio Tanganika.
AUMENTAM AS VÍTIMAS DO ASSASSINO
DUAS MENINAS DESAPARECEM DE ALDEIA AFRICANA
ASSASSINO EM SÉRIE ATACA DE NOVO A INSPETORA DA ONU
Os americanos andam aterrados com este feroz ataque sem sentido...
...à reputação dum servidor público...
...por uma cadeia desesperada pelos índices de audiências.
Esta categoria de jornalismo irresponsável receberá a resposta adequada.
SENADOR RICHARD PORTER
A NNC está sendo criticada por uma reportagem que...
...acusa Richard Porter...
...de solicitar sobornos a industriais.
ESCRITÓRIO CENTRAL DA NNC NOVA YORK
- Estou vendo. Eu te ligo. - A tomada de imagem está desfocada.
...no programa semanal da emissora.
A NNC baseou as acusações...
- Está desfocado. - Calma! Preciso de ouvir isto.
- Sim, ouvir. Não se vê. - Não me menciones.
...descobriu a fita...
...Tim Manfrey, da NNC, não foi localizado.
- Merda! - Manfrey, que foi...
Estão pra me Arranjar o carro. Roger não deve estar vendo isto.
Roger quer ver-te imediatamente!
Que rapidez!
Foi um prazer trabalhar contigo.
- Bob? - Sim?
Precisas de um novo câmera-man?
Estou brincando, Tim! A sério!
ATAQUE DE CROCODILO ASSASSINO
Um crocodilo matou a célebre antropóloga.
Não podes estar a falar a sério acerca da reportagem do Porter. É um parasita.
Agora não! Falamos logo! Conheces a Aviva Masters?
Claro que sim! A repórter dos animais.
Desculpa! Soou a condescendente!...
Gostei da tua reportagem sobre leucemia felina. A minha mãe... tem um gato...
Seguiste a notícia do Andrews?
A senhora que foi mastigada?
...uma cena de carnificina!
- Essa criatura... - É um conto dos Grimm. O Dragão.
- Gustave sai à noite... - Gustave?
...o desvastado Burundi. - É assim que lhe chamam os locais. Uma lenda!
Queres uma notícia sobre este crocodilo?
Sim, e que o captures!
MATT COLLINS HERPETÓLOGO
Como é que é?
Matt Collins é perito em crocodilos. Desenhou e construiu uma jaula especial.
Diz que pode capturar Gustave.
...mostram uma assombrosa inteligência.
O governo do Burundi autorizou uma expedição.
Entra ligeiro, vigia o seu pântano e agarra-o...
...a tempo para os rátings.
A emissora financiará a caça a troco dos direitos de exclusividade.
- O Burundi está em guerra. - Vai correr tudo bem.
Há um cessar fogo.
Um contato assegurou-me, que se não se meterem em política...
...terão garantida a segurança.
Collins já lá está. Necessitamos de
um guia local. Iremos num pequeno grupo.
Tu, eu e um operador de câmara.
Não te ofendas, mas isto não é a minha especialidade.
- A que é que te referes? - Quando os animais atacam!
- Os Monstros Mais Espantosos! - Não estamos no circo!
- É uma situação primária. - O Homem contra a Natureza! - Aviva, podes dar-nos um minuto?
Eu e o Tim, temos um contrato para discutir.
- Prazer em conhecer-te! - Igualmente!
Entrevista a maníaca de animais.
Quer demonstrar a sua valia como jornalista.
E tu, que o teu crocodilo é o maior?
- Meteste a pata. - Não sabia que estava cortado!
Não quiseste saber. Vai custar-te trabalho.
Mudar o mundo enquanto estiveres a fazer café em Starbucks.
E só os esforços por conservar o seu habitat...
...assegurarão a sua futura sobrevivência.
Não é assim? Eu sou Matt Collins!
Até à próxima!
LAGO TANGANIKA BURUNDI
Estamos a aproximar-nos do lago Tanganika.
Ali está o rio Rusizi. Estás a vê-lo? Ao norte?
Vamos para lá. Como é belo! Não acham?
Com certeza que é, mas só quando se está o bastante por cima dele.
O Burundi é o país mais pobre do mundo.
Os hutus e os tutsis, andam em guerra há 40 anos.
Há doença, terrorismo, corrupção!
Fora isso, sim, é belo!
Tu és meu amigo e sabes que gosto de ti...
...mas a tua atitude é espantosa!
A sério!
Achas que Roger se anda a atirar a ela?
É bonita, e ele tem os predicados necessários.
Eu acho que sim.
Tens que te emocionar um pouco!
Vamos à África!
Sim! Isto é o máximo. É o berço da humanidade. Foi aqui que tudo começou!
Bryant Gumbel é de cá.
Anima-te, Tim! Vai correr tudo bem!
Ai! Merda!
Hey! Sejam benvindos!
Senhor, por favor! Não filmem! Aqui, é contra a lei!
Eu sou, Hauhouotowo Mkwesa, mas chamem-me pelo meu nome ocidental.
- Harry! - Tem um lindo país!
- Obrigado! - Os vossos passaportes, por favor!
Sigam-me!
Como estás, amigo?
Vai pró caralho! Eu sou de Brooklyn.
BUJUMBRA INTERNACIONAL
Ficarão hospedados no hotel. Já se encontram registados.
Precisamos de encontrar um guia, no Norte.
Temos de partir imediatamente.
Estamos em África! Nada aqui acontece de imediato!
Vão precisar do vosso transporte para uma operação militar...
...e falta-nos combustível.
- Quando saímos? - Não sei,
mas o vosso alojamento é bastante cómodo...
O teu amigo disse que vamos esperar indefinidamente.
- Eu não disse isso! - Esquece o acordo que tens com ele!
- Não é honesto! - Parece que não me entendeu!
Vou procurar-lhe um barco.
Posso ir ver o Robert, no Sudão.
- Esta semana!... - Ou, vamos embora!
- Amanhã! - Espera, Rog!
Amanhã, terão o vosso barco!
Rog? Depois, eu ligo-te!
Harry, agradeço-te muito tudo isto.
Estás colado a esse telefone?
Nem o carreguei!
Muito bem!
Este crocodilo é grande! Muito grande! O nosso pode medir 9 metros.
- 25, até 30 pés! - 9 metros? O desgraçado é bem grande!
Quanto mais comem, mais crescem!
Alguns vivem mais de 100 anos.
- Como os dinossáurios? - Mais!
Não mudaram muito, desde oTriásico.
A máquina de matar mais eficiente do planeta!
- Tirando o Homem!... - E estas marcas?
São cicatrizes! Deram-lhe muitos tiros!
Gustave... o filho da puta é invulnerável?
- Gustave? Levou o meu primo!... - Tens a certeza que foi ele?
Todos conhecem esse Gustave.
Já matou centenas!
Centenas? Sim, isso mesmo, amigo!
- Por isso foi notícia! - Por que é que te preocupas?
Os dinossáurios morreram aqui.
- E isso não foi notícia! - O que foi?
Este crocodilo é como O.J. Simpson.
O seu maior erro, foi matar a branca.
É essa a única razão porque estão aqui.
Para vocês é uma diversão!
- Mas aqui, conhecêmo-los melhor! - De certeza que precisamos disto?
O cuidado nunca é demasiado!
Vão viajar por um território controlado pelo Pequeno Gustave.
- Pequeno Gustave? - Ele domina o Rusizi superior!
Tomou o nome do animal. Os dois têm o sangue muito frio.
Mas não se preocupem! Eles acompanha-los-ão todo o caminho.
Boa sorte!
Eh, meu! Não ouvi o teu nome!... Eu sou o Tim!
Adorei falar contigo!
Andas a bisbilhotar a minha matéria?
Numa reportagem a sério, o seguro médico...
- É incrível as mentiras que se inventam! - Isto não é a sério?
Caçar um crocodilo assassino...
...não é propriamente concorrer ao Prémio Pulitzer.
Como a reportagem do Porter que arruinaste?
Questiona as tuas suposições, Tim.
Não é a primeira coisa que te ensinam?
Onde aprendeste isso? A estudar modelagem?
Não! Na escola de jornalismo de Columbia.
És um verdadeiro imbecil, não?
Pois...
- Que se passa? - Estão a disparar sobre nós!
Quem são estes tipos? E a trégua?
É uma zona de guerra. Dispara-se por tudo e por nada!...
SORYA MIDUHA NORTE DO BURUNDI
NDAVA NORTE DO BURUNDI
Jacob Krieg? Sr. Krieg?
Jacob? Sou Aviva Masters! Cumprimentos do Roger! Não deixa de falar...
Avisaram-me esta manhã! Houve outro ataque!
Uma menina morreu numa aldeia, 30 km a norte daqui.
- Vamos! - Pelo rio acima há rápidos violentos.
Teremos que manobrar!
A aldeia é próxima do território do Pequeno Gustave.
O cacique.
Iremos vê-lo. Dir-lhe-emos que apenas somos
uma expedição científica.
Ninguém vê o Pequeno Gustave, excepto os que ele quer matar.
- Então, que é que vamos fazer? - Arriscar-nos!
Sairemos às primeiras horas.
Procuras alguma coisa?
- És um caçador ilegal. - Não, tenho licença.
Esta expedição é para salvar Gustave de gente como tu.
É incrível que ainda restem crocodilos!
Talvez te sirvas da minha habilidade. Vais atrás de um devorador de homens!
Há seres humanos a mais, neste planeta!
O crocodilo é excepcional, uma criatura de un valor muito maior.
Não pareces um idiota, tens de estar louco!
Não o poderás capturar vivo.
Cancelarei tudo!
Vou empacotar o meu equipamento e mandar os americanos para casa...
...antes de permitir que maltrates o animal!
Estás a entender-me?
Senhor, apenas sou um humilde guia!...
Nem Gustave pode romper este aço reforçado!
Já lá dentro, o seu peso activará uma lámina...
...que activa uma porta.
O Dr. Collins desenhou esta armadilha para que nada magoe esta
assombrosa criatura. Depois de capturado,
Gustave será levado de helicóptero...
- Corta, corta! - Que é que se passa?
Andas demasiado alegre!
Estás a começar a ofender-me!
Menos entusiasmo! Não se trata de um comercial sobre pasta de dentes!
Nem todos podemos estar deprimidos!
Merda! Aí está Gustave!
Merda!
Cá está ele!
- Que brincalhão, amigo! - Faz isso outra vez!
Cairam os dois! É Gustave!
Está a cumprimentar-te!
SORYA MIDUHA NORTE DO BURUNDI
Esta gente!... É incrível!
Estão novamento no rio, como se nada tivesse acontecido!
É do rio que se alimentam! É a sua água!
- A sua vida! - A sua vida, é verdade!
Alguma vez viste "Tubarão"? O filme? Dêm uma olhada!
Vais advertir os aldeãos?
Acho que é uma oferta para o crocodilo.
Não é lá muito bonito!
Eu apoio a tradição, mas não posso deixá-lo assim.
Este cão é feíssimo!
Olha!
Olá! Pequenino!
Que lindo! Não tenhas medo! Não receies! Está bem?
Vem aqui! Não tenhas medo! Olha!
Próximo daqui, vive um xamã.
Vamos pedir-lhe a sua benção, e, então, os aldeãos virão ajudar-nos.
O banquete desta noite, será em agradecimento e sorte.
Isto é delicioso! O que é?
Em swajili, significa: "Toda a carne é carne".
Ou seja: "Não perguntes!".
- Bravo! - Obrigado!
- Disse que é a tua vez! - A minha vez de quê?
Cantar uma canção tua!
Não, nós não cantamos. Só bebemos!
- E comemos! - Comemos!
Ficaram a olhar para nós.
Graça assombrosa
Como o som é suave
Por que é que escolheste uma coisa de negros?
- Que salvou - Em África.
Um pobre diabo como eu
É incrível que me obrigues a fazer isto!
- Estava perdido - Perdido
- Boa, não? - Mas já me encontrei
Estava cega
Vamos fazer outro arranjo. Podem-me dar um ritmo?
Um, dois, três, começar!
Isto é uma vergonha!
Gwanjahnah, é um dos anciãos...
...uma espécie de sacerdote, o Xamã.
Está a praticar um rito pela alma da menina.
Diz que Kiranga regressou.
Kiranga, é como que um espírito do mal.
É invocado pelos homens maus. Homens como o Pequeno Gustave.
A gente boa é frágil. É ela quem sofre.
Vivem com medo. Kiranga, domina-os.
O Pequeno Gustave domina a terra.
O crocodilo domina a água.
É "Naughty by Nature", não?
Que grande droga! Sim, sim! Dá-me um bafo!
- É uma benção! - Uma benção!
Outro toque? Não? Bom, está bem!
Eu passo! Sou alérgico a superstições!
Com tua licença...
O que é que ele disse?
Que acharemos o que procuramos.
Acharemos a morte.
Vocês... eu... todos nós!...
...fazemos Kiranga!
Kiranga mata!
Kiranga salva!
Devemos enfrentar!
Acho que sei onde está Gustave.
Os ataques recentes aconteceram em Ciénagas Kibira.
Um pântano uns kilómetros a nordeste.
Precisamos de muitas mãos e ajuda!
Será bom que se dividam em duas filas.
Por quê carregá-la? Tomemos esta estrada.
É suicídio. Segundo o Xamã, é a milícia Hutu que está a controlar.
Pequeno Gustave?
O Xamã mandou-o passear! Quer
que a aldeia resista aos caciques, inclusivamente que
- lute, mas... - Eles vêm para nos protegerem.
Contra minas, não. Demais disso, eles têm mísseis.
A maioria são rapazes drogados.
Matar-te-iam para te sacarem o relógio!
Vamos! Levantem-se! Precisamos de mais gente deste lado.
- Prontos? - Que é que estás a fazer?
- Tiraste-o a alguém! - Como? Só estou a ajudar!
Eles precisam deste trabalho. Por favor!
Deixa-me! Apenas quero ajudar!
Luta! Dá-lhe duro!
Temos que cuidar disto!
Não te preocupes, é preciso dar-lhes tempo!
TERRAS PANTANOSAS KIBIRA FRONTEIRA BURUNDI-RUANDA
Temos que acampar longe da jaula, para não o assustarmos.
Há um lugar perfeito a um kilómetro.
- É a minha própria mistura. - É muito cedo, para mim.
- Nada mais, cheira-o! - O que é?
Ai! Mãe de Deus!
Uma combinação de sangue, urina, e feromónio.
- Vou deixar um rasto que leve até à jaula. - Nunca tive sorte com chamarizes.
Já vais ver! Gustave virá
a correr desde onde estiver, e com uma grande erecção!
Os dardos tranquilizantes não penetram nas suas escamas.
Eu não uso calmantes. Podes afogá-lo com uma sobredose!
É um transmissor electrónico.
Apenas preciso de o ter bem na mira...
...e ficaremos a saber sempre, por onde é que ele andará.
Muito obrigada!
Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
É americano. Hollywood.
Não, mas desejo sê-lo. Falas bem o inglês.
Como chego lá? Aos EE. UU?
A minha gente chegou num barco de escravos.
Mas agora não é tão fácil. Uma menta?
Toma um par destas.
É pena que não possas ir para os EE. UU....
- mas toma uma menta. - É melhor: "O teu cheiro empesta!
- Toma uma menta". - Como é que isso vai?
Está quase.
Não a ates muito próximo...
Merda! Não podias esperar que acabasse?
Meu Deus!
Tu querias vigiar a jaula. Vamos!
A água está distante.
Willy! Willy!
Olá, Willy! Assim gosto!
- Willy? - Sim, como o coyote.
- Ficaste chateado? - Não, é um bom nome!
- És muito bonito! - Não está certo!
- Uma cerveja? - Ignora-o, Willy! Como eu!
Estás a falar com um cão?
Sim. Na minha terra, isso é comum.
Não faz nenhum sentido.
- Onde vives tu, Jojo? - Na selva. É a minha casa!
E a tua família vive por aqui?
Estão todos mortos.
Oiçam! Estou a ver algo!
- É grande! - É enorme!
Terão que trazer um preservativo normal, não um gigante.
- É ele? - Sim, é ele!
Aí tens! A ceia está servida!
Mete-te na jaula, e não terei que disparar.
Vamos, faz isso!
- Para onde é que ele foi? - Merda, não sei!
Não entendo! Esta jaula já funcionou montões de vezes!
É demasiado esperto!
- Aí está ele! - Vai-se escapar!
- Acho que lhe acertei! - Bom tiro!
Para onde foi?
Esta noite não voltará!
Merda!
- Não estou a perceber! - A cabra devia ter escapado!
- Não vejo sangue! - Ontem à noite, choveu.
A chuva limpou-o.
Vamos lá ver o que temos.
A cabra estava aqui, e, num minuto, desaparece.
A chuva afectou os sensores de movimento.
E a conexão com a tenda.
Não temos nada. Vou ao campamento deixar o computador...
...e fazer umas fotos para me ambientar.
Bom. Tem cuidado.
É um lugar perigoso.
Obrigado, mamã!
- Carne crua. Preciso de carne crua. - Não precisavas dum isco vivo?
É preferível, mas também comem carniça.
Ele virá! Tenho um pressentimento.
Deixa-me ver essa coisa!
Este sinal tem estado desactivado. Há-de estar...
Isto despertou-o!
E ficaste lá a observar?
Devia atacá-los com a minha câmara?
- Há que fazer alguma coisa! - Eu fiz algo.
Filmei como se assassina toda uma família.
Agora vou ficar com pesadelos para toda a minha vida!
Chamaremos a polícia.
- Qual polícia? - Quando chegarmos a Bujumbura,
daremos as provas à ONU.
- É o melhor. - A ONU está impotente!
Não há nada a fazer.
Como podes dizer isso? Era teu amigo!
E eu vou sentir a falta dele!
Mas já perdi muitos amigos...
Temos a oportunidade de efectuar uma mudança.
Podemos trazer à luz do dia os assassinatos.
Podemos mudar a reporta...
- Estás a brincar? - Não, não é uma brincadeira!
"Os Africanos continuam a morrer". Ninguém vai ligar nenhuma a isso!
- Não sejas cínico, Steven! - E não sou!
O Darfur, não interessa a ninguém! O Ruanda, a quem importa?
Se um negro matar outro, aos brancos...
...isso não lhes importa, mesmo que seja no seu próprio bairro.
Achas que se irão importar com um montão
de africanos morrendo a dez mil km de sua casa? Por favor!...
- Eu, sim! - És apenas uma!
Tim?
Eu julgava que eras jornalista! Querias uma reportagem real...
... aqui a tens!...
Isto não nos diz respeito! Temos que fingir que nunca aconteceu!
Os americanos filmaram um assassinato na selva.
Tens razão. Temos que mostrar o que se está a passar.
Já o sabem. Não lhes interessa.
Faremos com que se importem, verão gente a sofrer!
- Sabes que podemos morrer aqui? - Sim, eu seu disso!
Vamos, amigo!
Está bem. Às vezes odeio-te mesmo!
Merda!
Vamos! Corram, corram!
- Rápido! - Jojo!
Sai da jaula!
Jojo, aguenta!
Esperem, está no rio!
Estás louco? Jojo está ali!
Para!
Idiota! Queres morrer?
Tim!
Sai da água!
Respira! Isso mesmo! Vamos, Jojo!
Merda! Ai, Meu Deus!
Temos que o pôr de costas!
Bom! Merda! Vamos, amigo! Isso mesmo! Isso mesmo!
Jojo! Por quê? Por quê?
Se eu agarrar o Gustave... talvez... me levem para a América.
Meu Deus!
Que se passa contigo?
- Basta! Que é que estás a fazer? - Basta!
Jojo!
Jojo! Jojo!
O teu devorador de homens continua vivo!
Merda! Onde está Aviva?
Que é que está a fazer?
Está bem.
Por favor, não!
Deixa-me!
Aviva?
Aviva! Que é que se passou? Que se passou?
O que foi? Que é que se passou?
Meu Deus!
A tua maldita granada atraiu-o aqui!
- Está a afastar-se! - Agarrem no equipamento que puderem!
- Vamos embora amanhã. - Bom.
Merda!
É um revés, sim, mas estamos muito próximos!
Acabou-se!
Estamos aflitos, mas amanhã
tudo será diferente. Que dizes?
Vamos para casa. Não quero mais sangue nas minhas mãos.
A jaula está em águas pouco profundas.
Aoko está morto. Que devo fazer?
Como é que podem atravessar meio mundo e agora renderem-se?
Não estou interessado no teu crocodilo!
Nunca me interessou! Morreu um homem! Amanhã vamos embora!
- Não! Vamos embora, agora! - Estás louco?
- Não se vê nada. - Conheço o caminho,
podemos chegar à aldeia.
- Aqui não estamos a salvo. - Gustave está a uma milha.
Eu não estou a falar de Gustave.
Onde está o computador? Onde está o computador?
Ele trabalha para o Pequeno Gustave.
Para onde nos levas?
Para a água! É mais fácil atirar para ali os cadáveres.
- Vou atirar-me! - Não vais avançar nem meio metro.
De qualquer forma, vou morrer.
Ai, meu Deus!
Desculpa ter-te chamado imbecil.
Desculpa por sê-lo!
- O que se passa? - De joelhos! De joelhos!
De joelhos!
Eu não me vou pôr de joelhos!
Não!
- Estás bem? - Sim.
Jojo?
Ainda que tenha que te meter no meu cu para passar fronteiras...
...hás-de ir para a América!
Obrigado!
- Precisamos de primeiros socorros. - Já não temos.
Há na cabana de pesca.
Isto não serve para nada.
Morfina.
Está bem.
Rachel, sou Aviva Masters! Estás a ouvir-me?
- Desculpa se está a doer! - Preciso de falar com Roger.
Bom. Escuta. Preciso de enviar uma mensagem.
Não me importa.
Há gente a tentar matar-nos! Rachel!
Estás a ouvir-me? Ele tem a nossa localização!
Manda um resgate aéreo! Imediatamente!
Rachel?
- Merda! - Ona, meu amor!
- Maldita seja! - Estamos fodidos!
- A minha esposa! - Não sei se me ouviu!
- Gustave matou a minha esposa. - Como foi?
Ona, estava a tomar banho no rio.
Em frente de nossa casa.
Como milhares de outras vezes.
Fui eu que lhe inflingi aquelas cicatrizes.
Dei-lhe um tiro atrás de outro!
Quando a levou para baixo...
...ouvi-a gritar.
Aí vem ele!
Jojo! Ali!
Ona, perdoa-me!
Já não me poderei vingar!
- Jojo, vês alguma coisa? - Não! Nada!
Quebrei a minha promessa!
Desculpa!
Caralho!
- Matt! Matt! - Corre!
Corre! Corre!
Vai! Corre! Ah, caramba!
¡Vamos! ¡Corre!
Ânimo! Ânimo!
- Agarrem-no! Já o têm? - Vamos!
Jojo, aguenta! Agarrem alguma coisa!
Tim!
Krieg!
Agarrem o Krieg!
- Soltem-me! - Não! Ainda há tempo!
Vamos!
Não! Ele morre comigo!
Que estás a fazer?
Conseguiu!
Merda!
Estou farto! Sinto-me como uma costeleta
no prato de Queen Latifah!
- Eu digo que nos ponhamos a andar! - Eu não faria isso!
Continua junto ao capim.
Talvez esteja a dormir!
Ou a digerir! A arranjar espaço para mais!
Ouves, Matt?
Ouve, Matt!
Estás a rezar a Satanás?
Nomenclatura latina, para não adormecer.
Junta-te à festa! Quanto pode comer este crocodilo?
Quando há comida, comem até ficarem doentes.
E então, vomitam e voltam a comer mais!
O mais certo é acabarmos por morrer.
Podemos falar de outra coisa?
Está bem, Aviva. Que é que há entre ti e Roger Sharpe?
Tenho saído com ele. Vamos a exposições de arte...
...e as pessoas começam logo a imaginar coisas... - Claro!
Tu achas que se eu lhe importasse, estaria aqui?
Gosta que o vejam com mulheres.
Roger é homossexual?
O D.Juan internacional? Casado seis vezes?
Alguém se anda a atirar a ele?
Não digam nada, por favor!
A quem é que diria? A Jojo?
Jojo, conheces Roger Sharpe?
- Não! - É homossexual!
Bom.
Deram o recado a Roger.
Estão à procura do acampamento. Vamos!
Aviva! Deixa-me ir primeiro.
Não mexas com a água, ainda vais atraí-lo!
Vamos!
Abaixem-se!
Matt, volta!
Matt, abaixa-te!
O que é que se está a passar?
Meu Deus!
Por que é que o mataram? O que é que querem?
Procuram o computador.
O Pequeno Gustave! Matou o Xamã!
- Está na fita. - Está no fundo do pântano.
Vai dizer-lhes. Esperamos-te aqui.
Só tens isso? Eles têm uma AK-47, Jojo!
Quem era Lee Harvey Oswald?
Ato!
Rápido, corre! Corram!
Separem-se!
Corram até às árvores!
Caralho!
Odeio esta África maldita!
Solta-o! Solta-o!
Agora! Solta-o!
Jojo! Estás bem?
Cala-te! Cala a boca!
Por favor!
Não te movas!
Não te quero matar!
Eu jamais diria isto em frente de um montão de brancos...
...mas a escravatura, era boa!
Faça-se o que tiver que ser feito para sair de África...
...tem o meu apoio.
Steven?
Merda! Tenho que encontrá-lo. Leva o Jojo.
- Tim! - Não me vai acontecer nada! - Prometo-te!
Continua! Anda! Vai-te!
Desgraçado de merda!
Merda!
Steven!
Vou-te levar às costas. Vamos!
Levanta-te! Levanta-te!
Não!
Levanta-te!
Fica comigo! Fica comigo!
Jojo!
Ai, não! Tim!
Perdeu muito sangue! Já não sei que fazer!
Onde está o Steven?
Não o encontro.
Não!...
Lamento muito!
Sinto muito!
Já sei porque é que o Xamã disse que a culpa é nossa.
De que estás a falar?
De Gustave.
De Guerra civil. Genocídio, corpos flutuando na água.
A partir daí, começou a gostar de carne humana.
Nós é que fazemos, criamos os nossos próprios monstros.
- É o Harry! É o Harry! - Aqui!
Sr. Manfrey! Roger Sharpe tem andado frenético!
- Anda à vossa procura! - Não posso acreditar
que nos encontraste. Este rapaz está ferido. O operador de câmara, perdido.
- Nunca tive tanto medo! - E os outros?
- Morreram! - Todos?
Que experiência tão aterradora que tiveram!
E o resto da fita?
Então? Há que encontrar o Steven e levar o Jojo ao médico.
Seria bom agora recuperar o vosso equipamento.
Tudo que seja de valor, tende a desaparecer.
A fita já não me importa. Não importa!
Só penso em encontrar o Steven.
Você é muito perspicaz, Sr. Manfrey!
O melhor seria que fossemos francos.
De que estás a falar? Não sei porquê...
fotografaram-me numa posição bastante comprometedora.
- O computador? - Ele trabalha para o Pequeno Gustave.
Aqui, há muito quem leve vida dupla.
Na cidade sou um funcionário,
mas na selva... sou Deus.
É o Pequeno Gustave.
Pouca gente está consciente disso.
Perdemos o computador. Não se via a tua cara. Não tens com que te preocupar.
Um homem na minha posição, deve preocupar-se.
Harry, temos que levar o Jojo a um hospital.
Ele vai morrer!
Que tragédia, não?
Milhares como ele, morrem diariamente em África.
- Onde está o computador? - Por que é que te haveríamos de dizer?
Vais matar-nos!...
Vai à merda!
Há coisas piores do que morrer!
Espera! O computador!
Tem um localizador electrónico. Podes encontrá-lo com isto.
Não sou bom com os teus brinquedos. Leva-me até ele.
Diz-me, alguma vez encontraste o teu crocodilo?
- A tua gente matou-o. - Um serviço ao público.
Agora só resta o Pequeno Gustave. Sobe!
De que é que estás à espera? Sobe!
Que é que estás a fazer? É licor.
- Estou nervoso! Chateei-te? - Bebe!
Obrigado!
Apressem-se!
Devemos encontrar o computador depois de passar estas canas.
Ficamos aqui.
Vai procurá-lo!
Senta-te!
Vai!
Caralho!
Ai, meu Deus! Ah, caramba! Ai, meu Deus!
Pergunto-me, quem virá depois. Que linda jornalista...
...mandarão para contar a história da tua morte?
Já o tenho!
- Aviva! Tem cuidado! - Tim!
Estás bem? Vamos!
Não!
Não se preocupem! Tenho muitas mais!
Não te movas!
É o Willy! Vem, Willy! Vem!
Aviva, não!
- Não! - Vem, Willy! Willy, vem aqui!
Vamos, mexe-te! Rápido!
- Vamos! - Willy, vem!
Rápido! Arranca! Arranca!
Vamos! Vamos! Arranca!
- Está empanado! - Estou a tratar disto!
- Está empanado? - O carro está atolado!
Não pode ser! É um Range Rover!
Vamos! Arranca!
Meu Deus! Cuidado!
Jojo, atrás! Abaixa-te! Cuidado!
- O machete! - Toma!
Dá-lhe!
Morre, pedaço de merda!
Muito bem!
- Vamos, vamos! - Deixa-te estar agachada!
- Estás... estás bem? - Sim! - Sim. Vamos!
Brindo por África, Tim!
Bom, amigo. Deixa a câmara.
A sério, Tim! Por favor?
As minhas reportagens não são...
deixa a minha maldita... deixa a minha câmara!
Tim, deixa a minha... Vamos, homem!
Isto é infantil, amigo! É infantil!
Deixa a câmara, volta antes de que...
...alguém se arrependa!
15 DE MAIO DE 2005, UMA TRÉGUA
ENTRE O GOVERNO DO BURUNDI E OS REBELDES HUTU...
...ENTROU EM VIGOR ACABANDO COM 12 ANOS DE GUERRA CIVIL.
GUSTAVE CONTINUA VIVO E CAÇA AO LONGO DO RIO RUSIZI.